கனடா தேசீய நினைவு விழா

Featured

கனிவுள்ள  தமிழ் வலை உலக வாசகருக்கு,
 
தேசிய நினைவு விழா நாள், வருகிற 2019  ஜுலை முதல் தேதிக்கு கனடாவைப் பற்றி எனது தமிழ்ப் பாடல்கள் இரண்டைப் பாடவோ, ஆடவோ நமது தமிழ் இளம் மாணவரைத் தயார் செய்ய கனடா பேரறிவிப்பு நிறுவகம் முற்படுகிறது.
 
முதல் தமிழ்ப் பாடல் :  கனடா தேசீய கீதம் 
 
இரண்டாவது கும்மி / கோலாட்டப் பாடல் 
 
இவற்றை வீடியோவாக எடுத்தால்  CBC NEWS  [Canada Broadcasting Corporation News Media] வெளியிடுவதாகச் சொல்கிறது 
 
 

கனடா தேசீய கீதம்

தமிழாக்கம்: சி. ஜெயபாரதன், கனடா

++++++

 

ஓ கானடா !
எமது இல்லமே ! சொந்த பூமியே !
நின் மாந்தரிடம் எல்லாம்
நிஜ தேசப் பற்றை
நிலை நாட்டுவது நீதான் !
ஒளி நிறைந்த
உள்ளத் தோடு நீ
உயர்வதைக் காண்கிறோம் !
நேர்வட திசையில் நீ
நிலைத்திடும் தனி நாடே !
நீண்டு அகண்ட கண்டமே,
ஓ கானடா !
உனை யாம் காத்து நிற்போம் !
சீரும் சிறப்பும் பொங்கிட
எமது திரு நாட்டை, இறைவா நீ
சுதந்திர நாடாய் வைத்திரு !
ஓ கானடா !
உனை யாம் காத்து நிற்போம் !
ஓ கானடா !
உனை யாம் காத்து நிற்போம் !

 

*********

Canada National Anthem

 

O Canada !

Our home and native land !
True patriot love
In all thy sons command.
With glowing hearts
We see thee rise,
The true North
Strong and free !
From far and wide,
O Canada,
We stand on guard
for thee.
God keep our land
Glorious and free !
O Canada,
We stand on guard for thee.
O Canada,
We stand on guard for thee.

 

*******

 

கோலாட்டம் அல்லது கும்மிப் பாட்டு

கானடா நாடென்னும் போதினிலே

கானடா நாடென்னும் போதினிலே

சி. ஜெயபாரதன், கனடா

 

கானடா நாடெனும் போதினிலே இன்பக்
கானம்வந் தோதும் நம் காதினிலே
தேனினும் இனிய தேசமடாஇதைத்
தேடிப் புகுந்ததும் எம் யோகமடா

எங்கெங்கு காணினும் ஏரிகளேதிசை
எப்புறம் நோக்கினும் ஆறுகளே
பொங்குநீர் வீழ்ச்சிகள் மேவுமடாபனிப்
பூக்களை வானமும் தூவுமடா

ஊசி இலைமரக் காடுகளாம்பனி
ஓங்கும் உயர்மலை மேடுகளாம்
வீசும் பனிப்புயல் வீடுகளாம்குளிரும்
வெப்பமும் மாறிடும் பருவங் களாம்.

ஈரேழு மாநிலப் பனிநாடுசீராய்
இரட்டை மொழியாளும் தனிநாடு
நீர்வளம்நிலவளம் மிக்கதடாபயிர்
நிறைய விளைந்திடத் தக்கதடா

முப்புறம் ஆழ்கடல் சூழுமடாபனி
மூடும் துருவம் வடக்கிலடா
கப்பல் புகும்நீள் நீர் மார்க்கமடாதென்
காவலாய் அமெரிக்கத் தேசமடா

மேப்பிள் சிவப்பிலைக் கொடியுண் டருள் 
மேவிப் பிறர்க்குக் கொடையளிக்கும்
ஆப்பிளும் பீச்சுக்கனி பழுக்கும்பல்
ஆயிரம் தக்காளிக் காய் தழைக்கும்

தாமிர வைரத் தளங்களடா, ஆயில்
தங்கம் வெள்ளி பெறும் சுரங்கமடா
பூமியில் புதிய காண்டமடாஇதைப்
போற்றிப் புகழ்ந்திட வேண்டுமடா

 

 

*********************

S. Jayabarathan [jayabarathans@gmail.com] (June 29, 2019)  [R-4]

+++++++++++++++++++++++

 

 

English Translation

 

When you say Canada

                 S. Jayabarathan

++++++++++++

 

Whenever one says the name Canada,
A sweet melody will play in the ears
It is a country sweeter than honey.
We are lucky really to land on its soil.

Wherever location you look at, you see lakes 
Whichever direction you turn to, you see rivers,
Pouring down also many live water falls,
And the sky sprays snow in winter time.

Forests with needle sharp tree leaves,
Large steep hills with residing snow top. 
Blowing windy snow will attack, one believes
Hot and severe cold weather never stop.

Cold country it is  with fourteen States
English & French language rule the land
Rich soil, plenty of water every where
Lot of food grains grow here & there.

Three sides engulfed by sea, Country free
Cold Pole in the North with snow covered
Ships move in long St. Laurence Water Way
In the South, protected by the United States.

Maple Red Flag welcomes all,With mercy
Gives wheat & medicine to victim countries;
Apple, Peach fruits grow plenty in Summer 
Millions of tomatoes swing in the plants.

Copper & diamonds, Oil are in its wealth 
Gold & Silver are also rich in their mines.
New Continent, Canada in the old Earth;
Let us, all praise it for its kind existence.

 

 

+++++++++++++++++++

2012 பார்வைகள் “நெஞ்சின் அலைகள்”

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2012 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This blog was viewed about 83,000 times in 2012. If it were a concert at the Barclays Center, it would take about 4 sold-out performances for that many people to see it.

Click here to see the complete report.